Česko-albánský slovníček cestovatele

Hledáte slovníček nejčastěji používaných výrazů, který byste si mohli vytisknout a použít jej na cestách? Zde naleznete výběr slov, s jejichž potřebou se můžete při cestování po Albánii setkat.

Albánština je jeden z mála balkánských jazyků, kterému pravděpodobně vůbec nebudete rozumět. Nejedná se o jazyk slovanský, nýbrž indoevropský.

Albánský zápis q gj x ç xh th dh sh zh nj ll rr r ë y
Český obvyklý přepis ť ď dz č th dh š ž ň ll rr r a y
Výslovnost IPA c ɟ dz θ ð ʃ ʒ ɲ ɫ r ɾ ə y
Poznámka k výslovnosti jako české ť jako české ď jako slovenské dz jako české č jako české dž jako anglické neznělé th jako anglické znělé th jako české š jako české ž jako české ň jako ruské „tvrdé л“ jako španělské rr jako španělské r šva jako německé ü

Slovník je ke stažení zde.

Dobrý den. Jmenuji se …. Mirëdita. Unjam ….
Mluvíte …? (francouzsky, anglicky, německy, španělsky, italsky, portugalsky, švédsky, norsky, čínsky …) A flisni … (Frëngjisht, Anglisht, Gjermanisht, Spanjisht, …… , Kinezçe)
Dobré ráno / Dobrý den / Dobrý večer Mirëmëngjes! Mirëdita! Mirëmbema.
Ahoj Tung!
Vítáme Vás! Mirëseerdhët!
Těší mě. Më bëhet qejfi që u njohëm.
Jak se máte? / Velmi dobře, děkuji. Si jeni? / Mirë, faleminderit.
Na shledanou / Dobrou noc / Ahoj Mirupafshim / Natën e mirë / Tung
Šťastnou cestu Rruge te mbarrë.
ano / ne po / jo
dobře – souhlasím mirë / jam dakord
jistě – samozřejmě po ashtu
nesouhlasím nuk pramoj
bohužel ne më ujen keq jo
Prosím ( o něco ) Dëshiroj
Prosím ( v poděkování nebo v odpovědi na žádost) Ju lutem (S’ka përse)
Děkuji! / Mockrát děkuji pane (paní). Faleminderit! / Faleminderit shumë!
Není zač. S’ka përse
Promiňte! / Omluvte mě. Më falni
jméno / příjmení emër / mbiemër
povolání profesion
podpis nënshkrim
země / stát / hranice / ostrov shtet / — / kufiri / –
Nápisy Shenimet
Pozor Kujdes
Pozor zlý pes Kujdes, pen i keq
Zákaz Ndaholet
Vchod / Východ Hyrje / Dalje
Vstup volný Hyrja është lejuar
Vstup zakázán Hyrja është e ndaluar
Táhnout / Tlačit Me tërheq / Me shtyrë
vpravo / vlevo / přímo (rovně) në djathë / në majtë / Drejt (përpara)
Otevřeno / Zavřeno Hapur / Mbyllur
WC / toalety banjë (nevojtore) / toaletë
dámy / ženy për gra / për femna
páni / muži për burra / për meshkujt
Telefon Telefon
Policie Policia (xhandarmëri)
Banka / Směnárna / Pošta Bankë / — / Postë
Muzeum / Divadlo / Kino – / Teatër / –
Čas Koha
minuta / hodina / den / týden / měsíc / rok – / — / dita / java / muaji / viti
pondělí / úterý / středa / čtvrtek / pátek / sobota / neděle e hënë / e martë / e merkurë / e enjte / e premte / e shtunë / e dietë
včera / dnes / zítra dje / sot / nesër
ráno / dopoledne / poledne / odpoledne / večer / noc në mëngjes / — / — / — / — / natë
leden / únor / březen / duben / červen / červenec / srpen / září / říjen / listopad / prosinec janar / shkurt / mars / prill / maj / qetshor / korrik / gusht / shtator / tetor / nëntor / dhjetor
Kolik je hodin? Sa është ora?
0 nula / 1 jeden, jedna, jedno / 2 dvě / 3 tři / 4 čtyři / 5 pět / 6 šest / 7 sedm / 8 osm / 9 děvět / 10 deset 0 zerro / 1 një / 2 dy / 3 tre / 4 katër / 5 pesë / 6 gjashtë / 7 shtatë / 8 tetë / 9 nëntë / 10 dnjetë
11 jedenáct / 12 dvanáct / 13 třináct / 14 čtrnáct / 15 patnáct ,,, 11 njëmbëdhjetë / 12 dymbëdhjetë / 13 trembëdhjetë / 14 katërmbëdhjetë / 15 pesëmbëdhjetë / 16 gjashtëmbëdhjetë / 17 statëmbëdhjetë / 18 tetëmbëdhjetë / 19 nëntëmbëdhjetë
20 dvacet / 21 dvacet jedna / 30 třicet / 40 čtyřicet / 50 padesát / 60 šedesát / 70 desmdesát / 80 osmdesát / 90 devadasát 20 njëzet / 21 njëzet e një / 30 tridhjetë / 40 dyzet / 50 pesëdhjetë / 60 gjashtëdhjetë / 70 shtatëdhjetë / 80 tetëdhjetë / 90 nëntëdhjetë
100 jedno sto (sto) / 200 dvěstě / 300 tři sta … 1000 tisíc / 2000 dva tisíce / 3000 tři tisíce … 100 njëqind / 200 … / 1000 një mijë
Cestování Udhëtim
letadlo / vlak / autobus / auto / motocykl / kolo / loď / pěšky / metro / tramvaj aeroplani / tren(i) / një autobus / — / — / — / — / — / metro / –
Kde je …, prosím. Ku është …?
Pokladna Arka
Odjezdy / Odlety Nisja / Fluturimi
Příjezdy / Přílety Mbërritja / Zbritrja
letenka / jízdenka Biletë
Taxi Taksi
Město / vesnice / ulice / náměstí Qytet / — / rrugë / shesh (vend)
kaple / kostel / chrám / mešita / svatyně kishë / tempul / — / — / –
Hrad / zámek Kala / –
hotel / penzion / kemp Hotel
dopis / pohlednice / balík shkrese / kartolinë / paket
poštovní známka pullë poste
adresa Adresa
Restaurace / hospoda / kavárna Restoran / — / –
Mám hlad. (žízeň) Jam untuar / Jam etur
Předkrmy / polévky / hlavní jídla / přílohy / zákusky / zmrzlina – / — / — / — / fruta (ëmbëlsira) / akullore
minerální voda / pivo / víno / káva / čaj. ujë mineral / birrë / verë / kafe / çaj-i
Dobrou chuť. Bottë mirë.
Na zdraví! Gëzuar! (Shëndeti tuaj!)
Obchod / Obchodní dům Market (Dyqan)
Pekařství Furrë
ovoce / zelenina pemë / perime
Cukrárna Ëmbëltorë
trh – tržiště dielle
Kolik to stojí? Sa kushtonë kjo?
Kolik stojí kilo … ? Sa kushto një kilogram?
To je příliš drahé./ To je levné Kjo është shumë shtrejtë. / Kjo është e lirë.
Chtěl bych koupit .. Kisha pas dëshirë të blejë …
sleva ybritje
jídlo Gjellë
maso (vepřové – hovězí – drůbeží – skopové) mish-i (mishthiu – mishgjedhi – mishshpendësh – –)
ryby Peshqit
mléko / sýry / máslo / vejce qumësht / djath / gjalp / –
chléb / pečivo buka / –
jablko / hruška / broskev / víno / pomeranč / banány mollëta / daranë / pjeshkë / rrushi / portokall / banania
brambory / rýže patate / orizi
Nemocnice Spital
Lékař Mjeku
Lékárna Barnatore (farmaci)
Jsem nemocný Jam smurë
Mám vysokou horečku. Kam temperaturë të lartë.
Zlomil jsem si ruku / nohu. E kam thyer dorën / E kam thyer komën.
Bolí mě hlava Pom dnemb krevi
kde / kam ku / ku
zde / tam këtu / latje
kdo / co kush / çka
který / jak cili / si
kolik / kdy sa / kurë
nikdy / někdy kurrë / ndonjeherë
já / ty / on – ona – ono unë / ti / ai – ajo – –
my / vy / oni ne / ju / ata – ato
Barva Ngiyra
černá / bílá zezë / bardhë
modrá / červená kaltërt / kuqe
žlutá / zelená rerdnë / gjelbërt
Líbíte se mi. Pom pelq eheni.
Miluji Vás Ju dua.
pes / kočka qeni / maca

Share Button

Comments

comments

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

Můžete používat následující HTML značky a atributy: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>